「チリの地震」（11）

ハインリヒ・フォン・クライストによる物語「チリの地震」（11）
［（1）（2）（3）（4）（5）（6）（7）（8）（9）（10）］

　――怒り狂ったかたまりは、ヘロニモの発言に混乱し、立ちすくんだ。複数の手がドン・フェルナンドを離した。まさにこの瞬間、重要な地位にあるさる海軍将校が急いで近づいてきて、この騒ぎを突き抜けながら訊ねた、ドン・フェルナンド・オルメス！　きみたちに何が起こった？

　いまや完全に解放されたドン・フェルナンドは、真に英雄的な落ち着きをもって答えた、「ああ、見てくれ、ドン・アロンゾ、この殺戮のしもべたちを！　わたしにはどうしようもなかった、もしこの威厳溢れる男性が、狂った群れを鎮めるために、ヘロニモ・ルヘラだと名乗ってくれなければ。きみが善意を尽くしてくれるなら、彼を逮捕してくれ、この若い婦人も一緒に、二人の安全が確保されるように。そしてこの無に値する男も逮捕してほしい」とペドリーリョ親方を捕まえて、「彼がこの暴動全体を煽動したんだ！」

　靴屋は言った、ドン・アロンゾ・オノレハ、あなたの良心にかけてお尋ねします、この娘はホセファ・アステロンじゃありませんか？　このときホセファをよく知るドン・アロンゾが返事をためらい、そのため複数の声があらためて怒りに燃え、この女だ、この女だ！　この女を死刑にしろ！　と叫んだので、ホセファはこれまでヘロニモが抱いていた小さなフィリップを、小さなホアンとともにドン・フェルナンドの腕にあずけ、言った、行ってください、ドン・フェルナンド、あなたの二人のお子さんを救ってください、わたしたちのことはわたしたちの運命にゆだねてください！　
　ドン・フェルナンドは二人の子供を受け取り、言った、わたしは、自分の集まりに危害が加えられるのを許すくらいなら、むしろ死にます。彼はホセファに、海軍将校の剣を借りると、腕をさしのべ、後ろの二人にもついてくるよう求めた。彼らは実際、こうした公共施設では敬意を払われ場所をあけてもらえたので、教会の外まで出た、そして救われたと思った。